INTRODUCCIÓN
Salí de Nueva Orleans [en 1907] rumbo a Nueva York, vía Washington, D.C., para imprimir mi libro, Al-Safar al-Mufid fi al-'alam al-jadid [Los viajes del Dr. Abdou por América] (p. 650).
El Dr. Nagib Abdou (1874-1942) escribió este breve anuncio al final de un extenso ensayo que formó parte del primer directorio de inmigrantes "sirios" en el mundo, y que publicó en 1907. Oculta entre sus detallados relatos de largos viajes, así como sus reflexiones sobre ciudades, pueblos, travesías, ciencia y medicina, arquitectura y geografía, esta breve frase se lee casi como una ocurrencia tardía; un último paso sin importancia para producir un libro extraordinario.
Mapa que muestra la distribución de empresas y trabajadores inmigrantes árabes. Haga clic en la imagen para acceder a un mapa interactivo que puede explorar.
Las 676 páginas de al-Safar al-Mufid (Los Viajes del Dr. Abdou) (escrito principalmente en árabe, pero también en inglés y algo de español) contienen una cantidad enciclopédica de información. Por un lado, era un directorio sin precedentes de miles de comerciantes y trabajadores “sirios” en todo el mundo. Pero también funcionaba como una guía para inmigrantes presentes y futuros, ayudándolos a navegar las burocracias estatales y las transacciones comerciales en distintos países.
Además, en sus dos extensos relatos de viaje, Abdou cartografió el mundo para sus lectores con imágenes, mapas y textos, proporcionando información detallada sobre cada país (y, en algunos casos, sus estados o provincias) y sus pueblos. Complementó esto con índices de todos los periódicos en árabe publicados en el mundo, oficinas consulares a nivel global, avisos publicitarios, breves historias de algunos países y biografías de individuos o familias “destacadas”. En resumen, fue un trabajo extraordinario por su alcance y profundidad.
Hemos lanzado este proyecto para hacer accesible esta valiosa fuente de información sobre los primeros inmigrantes árabes. Hemos digitalizado las entradas tal como aparecieron en al-Safar al-Mufid (Los Viajes del Dr. Abdou) y hemos mapeado los 7337 nombres de negocios y sus dueños en todo el mundo. También creamos una base de datos de búsqueda y diversas visualizaciones de esa información. Finalmente, escribimos ensayos breves sobre Abdou y su directorio. (Podés acceder y buscar el libro en www.arabicsearch.org).
También concebimos este proyecto como algo orgánico y en constante crecimiento. En el nivel más básico, te invitamos a compartir con nosotros historias, imágenes, nombres y fechas de personas que fueron inmigrantes en 1907 y cuya información no figura en el directorio, o que encontrás incompleta. Podés hacerlo a través de este formulario.
Además, recibimos con gusto tus comentarios y sugerencias sobre cómo mejorar este proyecto. Podés contactarnos haciendo clic aquí.
Como siempre, agradecemos tu apoyo y ayuda para difundir este proyecto y otras iniciativas del Khayrallah Center. ¡Gracias!
Navegación y Orientación del Sitio Web
Te invitamos a explorar el mundo de Nagib Abdou y más de 7.000 de sus contemporáneos "sirios".
-
Utilice el menú de navegación en la parte superior de la página web para visitar distintas partes del sitio web e interactuar con el directorio a través de diferentes vías.
-
“Hogar” ofrece una introducción a este proyecto y un mapa completo que muestra las miles de entradas del directorio.
-
“Biografía” cuenta la historia del Dr. Nagib Abdou, buscando responder preguntas sobre quién era y por qué eligió escribir y compilar entradas para l -Safar al-Mufid ( Los viajes del Dr. Abdou ).
-
La "Base de datos" le permite buscar digitalmente entre las miles de entradas del directorio y conocer mejor la vida y la obra de las personas incluidas. Tenga en cuenta que digitalizamos las entradas tal como se publicaron y que no todos los registros contendrán datos para cada criterio.
-
"Visualizaciones" contiene dos mapas y un panel interactivo basado en los listados del directorio. Los mapas indican la ubicación de los propietarios de negocios, así como el origen de algunos individuos. El panel muestra datos dinámicos que revelan patrones en cuanto a tipos de negocios, orígenes y género de los propietarios.
-
“Periódicos” comparte una lista de los 103 periódicos en idioma árabe publicados en la región del Medio Oriente y el Norte de África y más allá.
-
"Tu historia" es donde puedes brindarnos información adicional sobre alguien que no fue incluido en el directorio o cuya entrada puedes mejorar.
-
Por último, en la sección “Contacto” del menú de navegación encontrará diversos medios a través de los cuales podrá comunicarse con nosotros.
Créditos y bibliografía
Agradecemos a Sydney Alston, Evan Martin, Sarah Spurrier y Tanmai Vemulapalli por su invaluable labor en la investigación y digitalización de l-Safar al-Mufid ( Los viajes del Dr. Abdou ) . También agradecemos a los Servicios de Datos y Visualización de las Bibliotecas de la Universidad Estatal de Carolina del Norte por su orientación.